Popular Translations
Muhammad Asad
Or is it that [they fear lest] thou ask them for a reward, [O Prophet,] so that they would be burdened with debt [if they listened to thee]
Arthur John Arberry
Or askest thou them for a wage, and so they are weighed down with debt
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Or is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?
Arabic
أَمۡ تَسۡءَلُهُمۡ أَجۡرࣰا فَهُم مِّن مَّغۡرَمࣲ مُّثۡقَلُونَ ٤٦
Transliteration (2021)
am tasaluhum ajran fahum min maghramin muth'qalūn